Flyg, fågel flyg

Jerry Jonsson ( Jerry Jonsson / Hermann Bang)

I Hermann Bangs roman ”Tine” sjunger pigan visan ”Flyv, Fugl! Flyv” som i svensk översättning blivit ”Flyg, fågel, flyg”.
Det är en dikt av Christian Winther från 1828, tonsatt av J.P.E. Hartmann 1838 och sedan dess en del av den danska sångtraditionen.
Detta hade jag ingen aning om när jag i min ungdom tyckte att jag måste tonsätta den. Alltså är denna version INTE originalet!

|D |A7 |G |D |G |D |A7 |A7

1. Flyg, fågel flyg över Furesöens böljor, nu kommer natten så svart.
|D |A7 |G |D |G |D |A7 |A7
Re'n står sol bakom mörknande skogar, dagen den smyger sig bort.
|G |A7 |G |D |E7 |E7 |A7 |A7
Skynda dig hem till din befjädrade maka, till de gulnäbbade små,
|D |A7 |G |D |G |D |A7 |D
men när i morgon du kommer tillbaka, säg mig då allt vad du såg.

2. Flyg, fågel flyg över Furesöens böljande vatten, kärlek kallar dig hem.
Sätt dig nu skönt i lövbuskens grönska, sjung så din kärlek ut.
Kunde som du jag i etern sväva, jag vet vart jag droge min kos,
men jag kan i lunden blott sucka och drömma, det är min kärleks lott.